tiện hồng
Définition
- Locution adjectivale :
- Opportun, commode, propice : "tiện hồng" décrit une occasion opportune ou une situation pratique qui permet d'envoyer un message ou une lettre, souvent par l'intermédiaire d'une personne qui voyage.
- Par extension : Se dit d'une circonstance favorable pour faire parvenir des nouvelles.
Exemples d'utilisation
- Locution adjectivale :
- Thấy có bạn đi Hà Nội, tôi tiện hồng viết thư nhờ đưa cho gia đình. (Voyant qu'un ami partait pour Hanoï, j'ai profité de l'occasion pour lui confier une lettre à remettre à ma famille.)
- Đây là dịp tiện hồng để báo tin vui cho mọi người. (C'est une occasion propice pour annoncer la bonne nouvelle à tout le monde.)
Utilisation avancée
- Cette locution est d'un registre littéraire et classique. Elle est rarement utilisée dans le langage courant moderne, mais peut apparaître dans la poésie, la littérature ou un style soutenu pour évoquer de manière imagée l'envoi de messages.
Variantes et mots apparentés
- Tiện (adjectif) : pratique, commode, opportun.
- Chiếc túi này rất tiện. (Ce sac est très pratique.)
- Hồng (nom) : dans ce contexte, désigne l'oie sauvage ou la cigogne, un symbole traditionnel du messager porteur de lettres.
Synonymes
- Opportun : qui se produit au moment favorable.
- Propice : qui convient bien à la réalisation de quelque chose.
- Commode : qui offre de la facilité.
Expressions idiomatiques
- Tiện thể : par la même occasion, profitant de l'occasion. Cette expression est plus courante que "tiện hồng" dans l'usage moderne.
- Anh đi chợ tiện thể mua giúp tôi ít rau. (Tu vas au marché, achète-moi quelques légumes par la même occasion.)